Точность, от которой зависит здоровье: перевод медицинских карт, выписок и заключений.

Обращаясь за медицинской помощью за границу, поступая в зарубежный вуз на медицинскую специальность или оформляя страховой случай, вы сталкиваетесь с необходимостью перевода медицинских документов. В этой сфере недопустимы вольности или машинный перевод. Ошибка в термине может стоить неправильно поставленного диагноза или отказа в госпитализации.

Бюро переводов «Диполь» предлагает услуги профессионального перевода медицинской документации. Мы работаем с текстами любой сложности: от простых справок до историй болезни и фармацевтических инструкций.

Почему важно заказывать медицинский перевод у профи?

Медицина — это отдельный мир терминов, где латынь переплетается с узкоспециальными понятиями. Наши переводчики-медики (специалисты с филологическим и медицинским образованием) гарантируют:

• Анатомическую точность. Мы правильно переводим названия органов, синдромов, методов обследования (МРТ, КТ, УЗИ) и лекарственных препаратов.
• Сохранение структуры. В выписках важна каждая цифра анализов, дата и подпись врача. Мы строго соблюдаем форму документа.
• Адаптацию для реципиента. Перевод делается с учетом требований принимающей стороны: будь то страховая компания Германии, госпиталь в Израиле или консульство США для медицинской визы.
• Конфиденциальность. Мы строго соблюдаем врачебную тайну и гарантируем неразглашение ваших персональных данных.

Какие документы мы переводим?

Наши специалисты работают с полным спектром медицинской документации:

• Личные медицинские документы: справки (форма 086/у, 001-ГС/у и др.), выписки из амбулаторной карты, результаты анализов крови, мочи, биопсии.
• Истории болезни (эпикризы): выписные эпикризы, этапные эпикризы, операционные протоколы.
• Рентгенологические снимки и описания: заключения рентгенологов, описание МРТ и КТ.
• Документы для фармацевтики: инструкции к лекарствам, аннотации, протоколы клинических исследований.
• Санитарные книжки: для трудоустройства за рубежом.

Требования к переводу для разных стран

Мы учитываем специфику законодательства страны назначения:

• Для стран Евросоюза часто требуется перевод, заверенный присяжным переводчиком.
• Для визы категории Medical в США перевод должен быть выполнен бюро, а не частным лицом.
• Для апостиля на медицинские документы мы оформляем перевод по строгим стандартам Минюста.

Почему выбирают «Диполь»?

• Переводчики-медики. Мы не берем "липовые" заказы. Сложные случаи курируют редакторы с медобразованием.
• Срочный перевод. Улетаете на лечение сегодня вечером? Сделаем срочный перевод за 2-3 часа.
• Нотариальное заверение. Если для подачи в инстанцию требуется заверить верность перевода подписи врача, мы предоставим готовый пакет у нотариуса.
• Работа с клиниками. Мы сотрудничаем напрямую с медицинскими центрами, помогая им готовить документы для пациентов.

Не рискуйте своим здоровьем из-за языкового барьера. Доверьте перевод медицинских документов настоящим профессионалам.

Позвоните нашему менеджеру для бесплатной консультации прямо сейчас +7 (977) 6446811:

Мы ответим на все вопросы, рассчитаем стоимость и подберем оптимальный формат перевода для вашей ситуации.

Блок FAQ (Часто задаваемые вопросы)

Вопрос: Можно ли перевести медицинскую справку простым онлайн-переводчиком и отдать врачу за границей?
Ответ: Категорически нет. В большинстве стран (ЕС, США, Израиль) врачи и страховые компании принимают только документы, переведенные аккредитованным бюро или присяжным переводчиком. "Машинный" перевод сочтут неуважением, а из-за искажения терминов (например, путаница "инфаркта" и "инсульта") может быть назначено неверное лечение.

Вопрос: Что такое нотариальный перевод медицинских документов и когда он нужен?
Ответ: Нотариус не проверяет правильность перевода (это задача бюро), но свидетельствует подлинность подписи переводчика. Такой перевод нужен для подачи в официальные инстанции: консульства (для виз), суды (медицинские экспертизы), Минюст (для проставления апостиля), вузы.

Вопрос: Вы переводите рецепты на лекарства? Можно ли купить лекарство по такому переводу за границей?
Ответ: Мы переводим рецепты и врачебные назначения. Однако имейте в виду: в большинстве стран рецепт, выписанный врачом из РФ, не дает права на покупку сильнодействующих препаратов в местной аптеке. Для этого нужно обратиться к местному врачу. Наш перевод поможет этому врачу понять вашу историю болезни и выписать корректный местный рецепт.

Вопрос: У меня очень объемная история болезни (50+ страниц). Как ее лучше передать вам?
Ответ: Вы можете привезти оригинал к нам в офис в Москве, либо прислать качественные скан-копии или фотографии страниц по электронной почте или через мессенджер. Мы работаем дистанционно. После перевода мы сошьем документ в соответствии с ГОСТом, заверим и отправим вам курьером в любой город России.

Вопрос: Сколько стоит перевести одну страницу медицинского текста?
Ответ: Стоимость зависит от языка перевода, сложности текста и срочности. В нашей базе расчет идет за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами). Уточнить точную цену по вашему документу вы можете у нашего менеджера по телефону.