Апостиль документов для Италии и Испании

Чтобы российские документы обладали юридической силой на территории другого государства, в частности Италии, они должны отвечать требованиям международного законодательства.

Чтобы документы об образовании, выписки из ЗАГС, паспорт, свидетельства и т.д., действовали в Италии, необходимо сделать перевод нужных документов и проставить Апостиль.

Существует три варианта оформления документов для поездки в Италию:

• проставление штампа апостиля на нужном документе, перевод на итальянский язык, проставление апостиля на перевод;
• проставление апостиля на документе, перевод на итальянский язык, заверка документов в итальянском консульстве;
• проставление апостиля на документе, перевод на итальянский язык, заверка документа в государственных организациях Италии

Апостиль документов, также как и консульская легализация, считается видом легализации документов. В отличие от многоступенчатой процедуры легализации, апостиль является упрощенной формой легализации документов.

Решение заменить трудоемкую и долговременную консульскую легализацию, было принято на Гаагской конференции в 1961 году. Россия подписала конвенцию в 1992 году. Это значит, что между всеми странами, подписавшими данное соглашение, действует процедура легализации документов путем проставления Апостиля, в том числе между Россий и Италией.

Апостилем называется штамп, подтверждавший подлинность подписи и печати. Форма апостиля для всех стран-участников конвенции является универсальной, как для Италии, так и для Испании. После проставления апостиля, печати и подписи на документе, не требует никаких иных дополнительных заверений. Любые личные документы, подтвержденные апостилем, будут иметь юридическую силу для всех организаций, находящихся на территории стран, подписавших Гаагское соглашение.

Апостилирование может не потребоваться в том случае, если между странами заключено двухстороннее соглашение об упрощении легализации документов. Таким образом, апостиль не ставиться на документы из ЗАГС-органов, в частности свидетельство о браке, если они были выданы в Консульстве РФ в Барселоне. Однако, в некоторых случаях гос. органы Испании могут потребовать апостиль документов из ЗАГС. Поэтому лучше узнать сразу всю информацию и проставить апостиль на все необходимые документы заранее, находясь на территории своего государства.