Свидетельство о расторжении брака с апостилем требуется для повторного брака за границей, иммиграции, получения ВНЖ или подтверждения семейного статуса в странах Гаагской конвенции. Агентство переводов «ДиПоль» выполняет нотариальное заверение, перевод и проставление апостиля в органах ЗАГС или Минюста.
Когда нужен апостиль на развод
Апостиль подтверждает юридическую силу свидетельства за рубежом:
- повторный брак с иностранным гражданином;
- оформление ВНЖ, ПМЖ, гражданства;
- визовые процедуры (воссоединение семьи, супружеские визы);
- подтверждение статуса для банков, работодателей, судов;
- наследование и имущественные споры за границей.
Варианты апостилирования свидетельства о разводе
- На оригинал — в Главном ЗАГС региона выдачи;
- На нотариальную копию — в территориальном Минюсте;
- Двойной апостиль — оригинал + заверенная копия с переводом;
- На перевод — заверенный перевод подшивается к копии.
Все варианты имеют равную юридическую силу, но требования уточняются у принимающей стороны.
Пошаговая процедура оформления
- Получение оригинала или дубликата свидетельства о разводе в ЗАГС;
- Нотариальное заверение копии (при необходимости);
- Профессиональный перевод на язык страны назначения;
- Проставление апостиля в ЗАГС или Минюсте;
- Заверение перевода апостиля (для ряда стран).
Требования к документу для апостиля
- Свидетельство без повреждений, зачеркиваний, ламинации;
- Читаемый текст, целостные печати и подписи;
- Выдано в России (для иностранных — другая процедура);
- Паспорт заявителя и квитанция госпошлины (2500 руб.).
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Стоимость |
|---|---|---|
| Перевод свидетельства | 1-2 дня | от 600 руб. |
| Нотариальное заверение | 1 день | от 1200 руб. |
| Апостиль ЗАГС/Минюст | 3-30 дней | от 2500 руб. |
| Комплексный пакет | 5-20 дней | от 4500 руб. |
Срочное оформление +50-100%. Курьер — 300 руб.
Особенности перевода документов о разводе
- Точное соответствие написания ФИО в загранпаспорте;
- Перевод всех реквизитов ЗАГС, серий, номеров;
- Сохранение структуры и формата оригинала;
- Перевод печатей и отметок о регистрации.
Комплексное обслуживае от «ДиПоль»
- Консультация по требованиям страны назначения;
- Получение дубликата свидетельства (при утере);
- Нотариальное заверение и перевод;
- Подача и получение апостиля по доверенности;
- Курьерская доставка готового пакета.
После расторжения брака повторно получить свидетельство о заключении брака невозможно — поэтому важно сохранить апостилированный документ.
Отзыв клиента
"Нужен апостиль на развод для брака в Германии. «ДиПоль» сделали нотариальную копию, перевод и двойной апостиль за 8 дней. Консульство приняло без замечаний!"
— Мария С., МоскваКак заказать
Отправьте:
- скан свидетельства о разводе;
- страну использования;
- срочность требований.
Звоните сейчас: 7-977-644-68-11
Или напишите в онлайн чат (ответим в течении 15 секунд!)