Медицинские справки с апостилем требуются при подаче документов для учебы, работы, иммиграции или получения долгосрочных виз в страны Гаагской конвенции. Агентство переводов «ДиПоль» выполняет полный комплекс услуг: перевод медицинской справки, нотариальное заверение и проставление апостиля в уполномоченных органах Минздрава.

Когда требуется апостиль на медицинскую справку

Апостиль на медсправку нужен для подтверждения ее юридической силы за рубежом в следующих ситуациях:

• оформление студенческой визы и документов для обучения за границей;
• получение рабочей визы или разрешения на работу;
• иммиграционные процедуры (ВНЖ, ПМЖ, гражданство);
• оформление медицинской страховки для длительного пребывания;
• участие в спортивных, культурных или научных программах;
• подача документов в иностранные медицинские учреждения.

Какие медицинские справки апостилируются

Апостиль ставится на следующие виды медицинских документов:

• справка о состоянии здоровья (форма 086/у);
• справка об отсутствии противопоказаний к вакцинации;
• медицинское заключение о пригодности к обучению/работе;
• справка об отсутствии инфекционных заболеваний;
• справка о прохождении медкомиссии;
• выписки из медицинской карты (при нотариальном заверении).

Важно: апостиль ставится на оригинал справки или нотариально заверенную копию. Самостоятельно печать апостиля на медицинские документы не проставляется.

Срок действия медицинских справок обычно составляет 1-6 месяцев, поэтому планируйте апостилирование с учетом даты подачи документов.

Порядок оформления апостиля на медсправку

1. Подготовка документа: получение оригинальной медицинской справки в аккредитованном учреждении
2. Нотариальное заверение: удостоверение подписи врача и печати медучреждения
3. Перевод на язык страны назначения (при необходимости)
4. Проставление апостиля в территориальном органе Минздрава РФ
5. Перевод апостиля и заверение перевода (для некоторых стран)

Особенности перевода медицинских документов

Перевод медицинских справок требует специальных знаний:

• использование международной медицинской терминологии (латинские названия диагнозов);
• точное воспроизведение всех реквизитов медучреждения;
• перевод печатей и подписей врачей;
• соблюдение формата оригинала для легкого сопоставления.

Переводчики Агентства переводов «ДиПоль» имеют медицинское или фармацевтическое образование, что гарантирует корректность перевода.

Сроки и стоимость услуги

Срочное выполнение — +50-100% к стоимости. Возможна доставка курьером за 300 руб.

Требования к медицинским справкам для апостиля

• документ выдан не ранее 6 месяцев назад;
• наличие подписи и печати должностного лица;
• соответствие формам, утвержденным Минздравом;
• отсутствие исправлений, зачеркиваний и помарок;
• для копий — нотариальное заверение до апостилирования.

Некоторые страны требуют перевода апостиля отдельно от перевода справки — уточняйте заранее!

Комплексное сопровождение от «ДиПоль»

Агентство переводов «ДиПоль» берет на себя:

• консультацию по требованиям конкретной страны;
• перевод медицинской справки профессиональным медиком-переводчиком;
• нотариальное заверение перевода;
• подачу и получение апостиля в органах Минздрава;
• перевод апостиля и заверение перевода апостиля;
• курьерскую доставку готового пакета документов.

Отзывы клиентов

Заказать услугу

Для расчета стоимости и сроков отправьте:

• скан медицинской справки;
• страну назначения;
• срочность и дополнительные требования.
  
  

Звоните сейчас: 7-977-644-68-11 
Или напишите в онлайн чат (ответим в течении 15 секунд!)