Важно: Между Россией и Румынией действует Договор о правовой помощи 1958 г., поэтому апостиль на российские документы для Румынии обычно не требуется. Агентство переводов «ДиПоль» выполняет нотариально заверенный перевод на румынский язык — основной вариант легализации для румынских органов.
Что требуется вместо апостиля
- Нотариально заверенный перевод на румынский язык
- Подпись переводчика удостоверяется у румынского нотариуса
- Оригинал документа + заверенная копия
- Для некоторых случаев — легализация в румынском консульстве
Какие документы нужны для Румынии
| Документ | Оформление | Перевод |
|---|---|---|
| Свидетельства ЗАГС | Нотариальная копия | Румынский |
| Дипломы, аттестаты | Оригинал + копия | Румынский |
| Справка о несудимости | Оригинал | Румынский |
| 2-НДФЛ, налоговые | Нотариальная копия | Румынский/англ. |
Процедура легализации для Румынии
- Нотариальное заверение копии документа
- Перевод на румынский профессиональным переводчиком
- Заверение подписи переводчика у нотариуса
- Проверка перевода в румынском консульстве (при необходимости)
Румынский язык — официальный. Английский принимается банками и международными компаниями.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Стоимость |
|---|---|---|
| Перевод (румынский) | 2-4 дня | от 900 руб./стр. |
| Нотариальное заверение | 1 день | от 1500 руб. |
| Полный пакет | 3-7 дней | от 3500 руб. |
Типичные ситуации для Румынии
- Гражданство по происхождению (документы предков)
- ВНЖ/ПМЖ для работы/учебы
- Недвижимость в Бухаресте, Констанце
- Брак с гражданином Румынии
Особенности румынских требований
- Румынский перевод обязательный для госорганов
- Переводчик должен быть зарегистрирован в реестре
- Подпись переводчика заверяется румынским нотариусом
- Срок действия справок: 3-6 месяцев
Почему «ДиПоль» для Румынии
- Присяжные переводчики румынского языка
- Опыт работы с румынскими консульствами
- Знание двустороннего договора 1958 г.
- Срочное выполнение за 2-3 дня
Несмотря на договор, банки и частные компании часто просят апостиль «на всякий случай» — уточняйте заранее!
"Нужны документы предков для гражданства Румынии. «ДиПоль» перевели на румынский старые свидетельства, заверили у нотариуса. Консульство приняло без апостиля!"
— Ольга К., заявитель на гражданствоОтправьте сканы + цель (гражданство/ВНЖ/брак) для бесплатной консультации.
Звоните сейчас: 7-977-644-68-11
Или напишите в онлайн чат (ответим в течении 15 секунд!)